السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )
116
ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )
نياوردم ، گروهى از دوستانم كه اين كتاب را نگريستند چون مشتمل بر فصل ياد شده بود ، پسنديدند و از تازگىهاى آن تعجب كردند . به همين جهت از من خواستند كتابى تاليف كنم كه شامل هرگونه سخنان برگزيدهء حضرت امير المؤمنين ( عليه السّلام ) اعم از خطبهها و نامهها ، و رسالهها ، و مواعظ ، و كلمات قصار باشد . و عقيده داشتند كه سخنان آن حضرت متضمن عجايب بلاغت و شگفتيهاى فصاحت و گوهرهاى عربيت ، و كلمات نغز دينى و دنيوى است ، كه در هيچ سخنى ديده نشده و در كتابى گرد نيامده است . زيرا كه امير المؤمنين ( عليه السّلام ) سرچشمه فصاحت و بلاغت است فصاحت و بلاغت و قوانين آن از او گرفته شده است ، و هر گويندهاى به روش او راه رفته ، و هر واعظ بليغى از سخنان آن حضرت استعانت جسته است . مع الوصف او بر همه مقدم ، و برترى دارد . زيرا كلام آن حضرت پرتوى از علم الهى ، و بوئى از سخنان پيغمبر اكرم دارد . . . من درخواست ايشان را پذيرفتم ، و اقدام به تاليف اين كتاب نمودم ، و مىدانستم كه تاليف آن بهرهء عظيمى در بر دارد و جاويدان خواهد ماند ! ! و پاداش هميشگى خواهد داشت . . . ! . بدين وسيله خواستم از عظمت شخصيت على ( عليه السّلام ) شمهاى روشن سازم و آن را بر فضائل بىشمارى كه از آن حضرت ميان دوست و دشمن مشهور است اضافه كنم . و مىدانستم كه آن حضرت در ميان پيشينيان و آيندگان كه دارندهء سخنان عاليمقدار ، و امثالى بى نظير بودهاند ، و خواهند بود ، يگانه مردى است كه به عاليترين مراحل مجد و عظمت رسيده است . سخنان آن حضرت دريائى بى پايان است ، كه با لحن هيچكس قابل